Gang (剛) bedeutet fest, stark. Rou (柔) bedeutet geschmeidig, elastisch, aber gleichzeitig solide.
Collection of sayings of the secrets of Chinese martial arts
Chûgoku kuden ni manabu. Bujutsu no okugi: meigenshû (中国口伝に学ぶ.武術の奥義:名言集)
Nagai Yoshio (永井義男) 1992
Translation in German Dr. Julian Braun
In den Kampfkünsten ist die "Initiative zu ergreifen um den Gegner zu kontrollieren" durchaus effektiv und bedeutet keinen Fehler. Aber unter den Experten der Kampfkunst gibt es auch nicht wenige, welche "später loslegen und den Gegner kontrollieren" betonen, d. h. dem Gegner die Initiative aus der Hand nehmen, obwohl man nach ihm begonnen hat.
Zhao (招) bedeutet Mittel, Methode, Technik.
Um in der Kampfkunst den Gegner zu unterwerfen, sind Reife (熟) und Schnelligkeit (快) von größter Wichtigkeit.
Im Zusammenhang mit der Kampfkunst wird auch große Stärke betont, und es gibt Phrasen zur Überlegenheit der Kraft (power). Diese Kraft bzw. power vereint Konstitution, Körperkraft und Muskelkraft.
Die Bewegung hat die Stärke einer großen Welle, in der Ruhe wie ein großer, stetiger Berg. Beim Aufstehen ist man wendig wie ein Affe, beim Niedergehen ist man schnell wie eine Elster. Beim Umhergehen schreitet man fest umher wie ein Hahn, beim Stehen ist man wie eine Kiefer mit tiefen Wurzeln. Beim Drehen und Wenden bewegt man sich geschmeidig wie...
Zha (扎) bedeutet stoßen, stechen.
Dieser Ausspruch verweist darauf, dass in der Stock-Methodik Stoßen/Stechen um ein Vielfaches wirksamer ist als Schlagen.
Im Japanischen werden heutzutage jian (剣) und dao (刀) gleichbedeutend verwendet, aber ursprünglich waren es unterschiedliche Waffen.
en-SdGcK: 10. Im Faustkampf ist die Jugend gefürchtet, beim Stockkampf das Alter 拳怕少壮,棍怕老練
Shaozhuang (少壮) bedeutet Jugend und Mannesalter.
Gemeint ist, dass im Faustkampf das Jungsein von Vorteil ist, während beim Stockkampf das Alter von Vorteil ist.
en-SdGcK: 11. Auf die Entfernung Treten und Schlagen, in der Nähe Greifen und Drücken 遠則拳打脚踢,近則擒拿就摔
Dieser Ausspruch bezieht sich auf da (打), ti (踢), shuai (摔) und qinna (擒拿), die vier großen Mittel des waffenlosen Kampfes, und ihrer Beziehung zur Distanz in einer kämpferischen Auseinandersetzung.
Gang zuo (鋼𨫈) bezeichnet eine Eisenfeile. Gougan (鉤竿) ist eine Waffe mit einem Haken an der Spitze.